盛达优配-炒股票配资-配资股网-线下股票配资

杭州股票配资门户市场将形成清晰的质量分层体系

作为深耕语言服务行业的新媒体平台，译世界始终致力于分享业内动态、热议话题、名家论点等行业信息，并独家策划了【中国语言服务行业一周简报】【译咖堂】【译事】等栏目，以期为行业发展略尽绵薄之力。

【译咖堂】栏目旨在分享业内名家的精彩观点，在这里，我们将与行业专家进行对话，听他们讲述行业故事，分享观点与体会。

近期，国际译联发布《人工智能时代机器翻译立场文件》，从技术演进、应用边界、角色转型、质量管控到伦理可持续，五大维度厘清AI与人类译者的协同路径，推出“双标签”质量体系。

本期译世界邀请到《立场文件》的牵头起草专家、北京外国语大学教授、博士生导师、中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长王华树教授，分享《立场文件》的起草初衷、核心理念、实践路径等方方面面的思考。一起来看看吧～

（图源：视觉中国）

展开剩余82%未来展望：教育启发与长远愿景09

译世界：这份立场文件对中国的翻译教育有哪些启示？在GenAI时代，我们应该如何重新定位翻译人才培养的目标和课程体系？

王华树教授：我想到一个很有意思的现象。10年前，人们热议的是“机器翻译能否达到人类水平”；如今，大家讨论更多的是“人类译员如何证明自己的不可替代性”。《立场文件》促使人们重新思考一个根本问题：在AI能够瞬间完成语言转换的时代，我们究竟需要培养什么样的翻译人才？

具体而言，未来翻译教育将面临三个“转向”。

第一，从“技能训练”转向“能力培养”。传统的双语转换技巧固然重要，但更关键的是培养学生的质量评估能力、风险判断能力和技术工具选用能力。学生需要知道何时该信任机器、何时必须人工介入，这种元认知能力比单纯的翻译技巧更为珍贵。

第二，从“工具使用”转向“技术批判”。我们不仅要教学生如何使用CAT工具和AI翻译与译后编辑，更要培养他们对技术局限性的认知、对算法偏见的警觉以及对伦理风险的敏感。

第三，从“单一技能”转向“复合素养”。未来的译员需要具备领域专业知识、项目管理能力、AI技术协作能力，成为高级的“跨文化解决方案提供者”。

在课程设置上，我认为需要增设“生成式人工智能”、“翻译与技术伦理”、“机器翻译质量评估”、“翻译风险管理”等新课程，同时强化文化研究、创意写作、批判性思维等人文课程的分量。我们的目标是培养既能驾驭技术、又不被技术驾驭的新一代翻译人才——他们是技术时代的人文守护者，也是跨文化沟通的战略思考者。

译世界：从长远来看，这份立场文件希望为全球翻译行业构建一个怎样的“人机共生”生态？您认为十年后的翻译行业可能呈现怎样的发展态势？

王华树教授：我所憧憬的，是一个“技术赋能、人文主导、伦理规约”的多维健康生态。如果展望十年后的翻译行业，我希望能看到这样一幅图景：

在技术维度上，市场将形成清晰的质量分层体系。低风险、标准化的内容翻译主要由AI完成，但其输出必须带有“未验证翻译”标签；高价值、高风险的内容依然由人类主导，并以“专业验证翻译”标签彰显其价值。同时，通用的大语言模型将被更多针对法律、医疗等垂直领域的专业化、小型化翻译模型所补充，形成“通用+专业”的技术生态。

在人文维度上，将形成新兴的翻译文化价值体系与职业生态。翻译将被重新理解为一种兼具技艺性、学术性和创造性的智识劳动。译者的诠释、再创造贡献应得到充分认可，行业应鼓励并资助那些商业回报低但文化价值高的翻译项目，保护翻译的多样性和文化传播的丰富性。此外，还应构建译者的职业认同和协同网络，传承翻译的隐性知识和职业精神，让年轻译者在技术冲击下依然能找到职业尊严和发展路径。

在伦理维度上，有望形成一套完善的行业治理框架。在数据层面，建立明确的隐私保护和数据权利边界；在算法层面，要求技术提供商公开偏见测试结果，建立质量事故的问责机制；在权益层面，制定合理的工作量标准和报酬体系，保障译员的职业健康福祉；在产权层面，就AI生成内容的版权归属探索清晰的法律界定；在环境层面，推动行业采用更加节能环保的技术开发方案。

技术进步的终极意义是“解放人类”而非“替代人类”——把人从繁琐劳动中解放出来，去做更具有创造性、体验性的工作。翻译的本质是人与人之间基于信任的沟通行为，这需要共情、想象、审美与智慧等，这些正是人类不可替代的核心价值。如果说翻译是一场跨越语言之海的远航，那么技术就是推动我们前行的帆，人文则是把握方向的舵。帆让我们乘风破浪，舵让我们不偏航向。真正的远航者，既要懂得借助风的力量，也要懂得在风暴中坚守航线——因为帆决定我们能走多快，舵决定我们能否抵达，在拥抱星辰大海的同时，不忘内心的坐标与方向。

这份立场文件不是终点，而是起点。翻译行业正处在一个历史性的十字路口，每一个人的思考和选择，都将汇聚成塑造未来的力量。我真诚地希望，能有更多的同仁加入到这场构建“负责任的翻译技术”生态的事业中来，共同见证“人机共生”的翻译未来。

王华树简介

王华树，翻译学博士，北京外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师、博士后合作导师，卓越青年教师，学校首批“百人计划”入选者，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟（FIT）技术委员会成员，国际标准化组织（ISO/TC37/SC3）术语资源管理工作组专家、全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会（TC62/SC1）委员，国家社科基金项目、教育部人文社科项目评审专家及结项成果鉴定专家，十多家SSCI、A&HCI、CSSCI期刊审稿专家，《中国科技术语》《中国科技翻译》《上海翻译》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在国内外知名学术期刊发表论文九十余篇，入选2024中国知网高被引学者TOP1%，主持国家级、省部级科研项目十多项，出版《翻译技术研究》《人人都用得上的翻译技术》《翻译搜索指南》《计算机辅助翻译概论》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：人工智能翻译技术、智能语言服务、外语教育技术。

*说明：采访中的观点仅仅代表王华树教授个人视角的思考和展望，并不代表国际译联技术委员会观点。发布于：山西省

盛达优配-炒股票配资-配资股网-线下股票配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。